삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
설움의 날을 참고 견디면
머지않아 기쁨의 날이 오리니
현제는 슬픈 것
마음은 미래를 사는 것
모든 것은 순간적으로 지나가고
지난일은 그리워 하느니라
푸쉬킨의 시라고 내가 초등학교 입학전에 형님 메모장에서 읽었던 시다.
군대를 막 제대한 셋째형님은 이런저런 싯귀들을 적은 노트한권을 가져왔었는데
나는 무슨 뜻인지도 모르고 매일 그 노트에 쓰인 글들을 읽었다.
이제끔 다시 생각해보니 참으로 좋은시다.
아래는 영문버전이다.
What if gloom pervade the present?
삶이 그대를 속일지라도…
Should this life sometime deceive you…
Alexandr Pushkin
삶이 그대를 속일지라도
Should this life sometime deceive you,
슬퍼하거나 노여워하지 말라.
Don’t be sad or mad at it!
설움의 날을 참고 견디면
On a gloomy day, submit:
기쁨의 날이 오고야 말리니.
Trust – fair day will come, why grieve you?
마음은 미래에 살고
Heart lives in the future, so
현재는 언제나 슬픈 것.
What if gloom pervade the present?
모든 것은 순식간에 지나가고
All is fleeting, all will go;
지나간 것은 또 다시 그리움이 되나니
What is gone will then be pleasant.
조회 : 12,193 
추천 : 0
